Çöp. Çöp.
Kapuçöpino. Charlie Çöplin.
Kolombiya'da yaşlı adamlar postalara bağırmaya başladığında...
...onları bir sahil kordonuna koyup gelgitin gerçekleşmesini bekleriz.
Delgado, olağanüstü bir Sevgililer Günü açmazında.
Mesaj atıp iki kişinin nabzını yokladım.
İlk tercihim Vicky Noh...
...ama Alexa Potts da son zamanlarda çok hoşuma giden kötü kız triplerine girdi.
Noh'dan evet cevabı beklerken Potts'ı da kenarda tutmam gerek yani.
İnanmıyorum, hâlâ konuşuyor mu bu şey?
- Jay, çok kabasın! - Her şeyi aşırı düşünüyor.
Kötü kızla bir şansın varsa balıklama atla.
Bilemiyorum. Sadece seksi ablasına ilgi gösteren bir üvey babası var.
Telefonu senin yerine ben çeviririm.
Joe'nun okulundan aradılar, yaramazlık yapmış.
- Öğretmeniyle görüşmemiz gerek. - Ne halt etmiş ki?
Banka soyup 18 kişiyi rehin almış.
Ben nereden bileyim? Gidelim hadi.
Olmuyor ya.
Alexa bu akşam jakuziye girelim demişti ama mayosunu bulamıyormuş.
Eve az alkollü bira ve klor kokmadan gelirsen...
...hiç gelme.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Modern Family, 8. Sezon 12. Bölüm "Sihire İnanır mısın?"
Hayatım?
Sevgililer Günün kutlu olsun aşkım.
Teşekkür ederim. Bayıldım, nedir bu?
İlk öpüşmemizi gerçekleştirdiğimiz salıncağın ta kendisi.
- Hadi canım! - Baksana, 25 sene önce kazıdığımız yazı hâlâ arkasında.
İnanmıyorum! "Phil kalp Claire."
Hayatım, verandamıza çok yakışacak.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bir şey yapmadım ya. Birkaç yeri aradım.
Yarım gün araba kullandım.
Campari içtim, eli kolu rahat durmayan eşcinsel bir mal sahibiyle pazarlık ettim.
Salıncağı söküp kamyonete taşıdım.
Çölde benzinim bitti.
Kanunsuz bir eyalet polisi tarafından taciz edildim...
...ve deli gibi bir baş ağrısıyla eve döndüm ama çok kolay oldu.
Bayıldım.
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
Ya da benim tabirimle "markete gitmek için en uygun geceniz."
Bu da senin Sevgililer Günü hediyen.
Ofiste kendim paketledim ama aptal gibi orada bırakmışım.
Parıl parıl.
Tıpkı senin gibi. Bu yüzden bu paketi seçtim zaten.
- O seçti tabii. - Evet, aç hadi.
Claire, ne aldığını anladım galiba.
- Bunu aldığına inanamıyorum. - Aynen.
Bana... eski bir saat almışsın.
- Çok güzel, değil mi? - Çok hoş.
Çok sağlam bir poker suratım vardır ama saati hiç beğenmedim.
Yerel bir sihirbazlık dükkânında satılan...
...hakiki Houdini kelepçesinden alması için epeydir imalarda bulunuyordum.
1923'teki meşhur Kobralı Tabuttan Kaçış'taki kelepçeler.
Bu numara öyle sarsıcı olmuş ki...
...kadınların aniden doğumları başlamış ve erkekler çok şiddetli bir kavgaya tutuşmuş.
Çalışmıyor sanırım.
Bu saati ilk kez görüyorum ama...
...mekanik saatlere benziyor gibi.
- Evet. - Çalışması için kolunu hareket ettirmen lazım yani.
Ben gideyim artık. Annem arabada bekliyor.
Pek sabırlı değildir de.
Tüm bekâr kızlar gelmeden benim de işe gitmem gerek.
Tuvaletlerden gelen ağlama sesleri ve yarım yenmiş çikolataların...
...duvarlara fırlatılması arasında işe konsantre olmak zor oluyor.
- Kolay gelsin sana. - Umarım.
- Ne güzelmiş. - Girişte duruyordu.
Gizli bir hayrandan.
Kartta "Gücünün farkında değilsin" yazıyor.
Benim hatam. Eski amigo şortumla...
...kaldırım taşlarını daha "güçlü" tazyikli suyla yıkıyordum ve...
Bana gelmiş. Kimden olduğunu sorma çünkü bilmiyorum ama bulacağım.
Koluna ne oldu?
Annenin Sevgililer Günü'nde bana aldığı eski bir saati...
...kolumu hareket ettirerek çalıştırıyorum.
Adaletsiz olmuş ama. Sen ona bu muhteşem salıncağı aldın.
Annem senin kadar tatlı bir adamı nasıl bulmuş?
Bir KFC otoparkında break dans yaparken bana arabayla çarpmıştı.
Annen romantik biridir aslında. Ama son zamanlarda işi başından aşkın.
- 25 senedir falan evlisiniz sonuçta. - O ne demek?
Romantizm sizden geçmek için geç kalmış yani.
İsimsiz bir sapığın ucuzcudan aldığı bir demet çiçeğin...
...seni ilişki gurusu yapması ne hoş.
Ama annen hâlâ çok romantik...
...ve bu öğleden sonra ofisine yapacağım sürpriz bir ziyaretle bunu kanıtlayacağım.
Tahmin edeyim; kapıyı ölçmeden bunu içeride kurdun.
Kartta yazan doğruymuş. Gücünün farkında değilsin.
Acımasızlık konusunda ama.
Bize yardım ettiğin için çok sağ ol.
Önemli değil, Rainer'ın işi var zaten.
Sevgililer Günü'nde radardan Aşk Tanrısı'nın izini sürermiş.
Ne şeker. Lily bu gece biraz daha geç yatabilir...
...çünkü bugün okulda çok mühim bir şey yaşadı.
Jagger isminde bir oğlan, evet böyle bir isim kullanılıyormuş artık...
...ona sataşmış ve Lily de herkesin önünde ağzının payını vermiş.
Kendi sözlerini kullandığın için seninle gurur duyuyoruz.
Bizim sözlerimizi kullandı. Ona ufak bir konuşma hazırladık.
O çocuğun ağzının payını çok güzel vermiş.
Toplumumuz, kadınları çekingenliğe itiyor.
Bu yüzden Lily'yi güçlendirmek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Kadınlarla aramız olmayabilir...
...ama bu sayede kadınları gerçekten anlayabiliyoruz.
Kadınlarla ilişki kurmuyor olabiliriz...
...ama kadınları gerçekten anlıyoruz.
Ben söylediğimde de gayet net anlaşılmıştı bence.
Niye böyle erkenden çıkıyorsunuz?
Bir akşam baş başa çıkmayalı asırlar oldu.
Biz de yapmayı çok istediğimiz ama hiç fırsat bulamadığımız...
...altı maddelik ufak bir liste yaptık. - Zavallı.
Bunu biz söyleyebiliriz, sen değil.
Size değil, Dylan'a dedim.
Her Sevgililer Günü'nde mesaj atıp birlikte takılalım diye yalvarıyor.
- Yazık. - Evet.
Neredeyse hiç işe yaramıyor ama.
Moruklar! Takma dişlerinizi takın, beni dışarı çıkartıyorsunuz.
Sal, ne işin var burada?
Bugün Sevgililer Günü ve yeni Alman erkek arkadaşım Werner şehir dışında.
Ben de tek başıma içmeyi sevmem.
İlk kısmı doğruydu.
- Planımız var ama. - Ama şimdi daha iyi bir planınız oldu.
Fausta, Sammy'ye ve şuradaki General Tsour'a bakabilir.
Sammy, amcoşlarına sana öğrettiğim gibi selam ver bakayım.
Enchanté.
- Nasıl bir şey bu böyle? - Onu eşcinsel olarak büyütüyorum.
Mitchell amcana pantolonunu nasıl bulduğunu söyle.
- Fecaat. - Oluyor!
Gidelim hadi.
Çocuklara o bakacaksa ben fazlalık olmayayım hiç.
Ben de size katılayım.
- Harika olur. - Mitchell, şöminenin orada konuşabilir miyiz?
Tabii.
- Bizim planımız ne olacak? - Sal'i bilirsin.
Bunu kabul etmediğimiz sürece gitmeyecektir.
İkisinin iyice içmesini bekleriz.
Listemize dönmek üzere oradan sıvıştığımızı fark etmeyeceklerdir bile.
- Güzel planmış. - Evet.
Bir numarayı yapmak istemiyorum aslında.
Bunu yaptığımızı düşününce kendimi iğrenç hissedip utanıyorum.
Tamam, Cheesecake Factory'yi çıkartıyorum.
Bugün gelmenizi istememin sebebi...
...Joe'nun bana çok münasebetsiz bir Sevgililer Günü hediyesi vermiş olması.
Bunu evden almış sanırım.
Bayan Clarke, çok özür dilerim. Eminim Joe ne yaptığının farkında bile değildir.
Anlaşılan Sports Illustrated'in mayolu sayısı için nihayet bir oğlumla kavga edebileceğim.
Jay, komik değil bu.
Aşırı derecede seksi erkeklerin olduğu bir aileden geliyorum.
Kuzenim Ricardo'nun seks katı vardı.
"Bağımlılığı vardı" demek istedin herhâlde.
Evet, pardon.
Bir sürü kız arkadaşıyla sevişmek için evine fazladan bir "bağımlılık" çıkmıştı.
Joe'nun bu tarz hediyelerin hoş olmadığını anlaması gerek.
Haklısınız, gidip onunla konuşayım.
Yanlış bir şey mi yaptım?
İzin almadan annenin çekmecesinden bir şey almışsın.
Bu konuyu es geçeceğim hadi.
Asıl konu, verdiğin hediyenin uygunsuz olması.
Ama sen anneme külot alıyorsun.
Doğrudur.
Her sene yapıyorsun hem de.
Bak, bu tarz şeyleri karına ya da kız arkadaşına alabilirsin.
Ama iş öğretmenine gelince durum biraz farklılaşır, tamam mı?
Tamam. Sessiz odaya dönebilir miyim artık?
Uykumun yarısını kaçırdım zaten.
- Uyumayınca nasıl olurum biliyorsun. - Tamam, git hadi.
Her şey halloldu. Bayan Clarke, bu sorun için kusura bakmayın.
- Onu geri alabilir miyim? - Ay pardon.
Gerçek insanların böyle ölçülere sahip olabileceğini bilmezdim.
- Sağ olun. - Teşekkür ederim.
Yedek otel anahtarımı düşürdüm sanki.
Phil...
Bu Phil her kimse onu çağırmana gerek yok, başın belada değil.
Bu anahtar, sokağın aşağısındaki Ramada'nın 422 numaralı odasına ait.
Müsait olduğunda çaktırmadan gel.
Sen o bol paça pantolonunu çıkardığında ötmesin diye...
...duman dedektörlerini önceden etkisiz hâle getireceğim.
Son birkaç Sevgililer Günü'nde kendimize seksi ikinci kişilikler oluşturduk.
Juliana, vahşi ve plansız davranan biri.
Clive da güzel kadınların ve antika seyir haritalarının...
...tutkulu bir koleksiyoncusu.
Clive, bu fikrin çok hoşu...
Enerjini sakla hayatım.
Bu otelin kısa süreli bir hafızası ve çok uzun bir dış merdiveni var.
Claire, bu sözleşmeleri imzalaman lazım.
Selam Phil.
Phil mi? Hayır.
Adım Clive arkadaşım.
İşleri sen devralabilir misin biraz?
Patron hanımı tek parça hâlinde getireceğime söz veriyorum saat...
Çalış be.
- Selam Phil. - İsmi Clive'mış.
Ablanla senin peluş oyuncak kostümüyle gittiğiniz toplantılardaki gibi...
...bir olayları var anlaşılan.
Claire, saat iki randevun geldi. Geç kalmaman gerek.
Phil, cidden çok hoşuma gitti ama...
Çiçekçiyle konuştum. Gizli hayranım bunları Pritchett Dolapları'ndan göndermiş.
Acınası bir aşk hayatım olabilir...
...ama annemin öz güvenimi yükseltmesine ihtiyacım yok.
Hem bana cidden güven aşılamak istiyorsan...
...masanda sırf Haley'yle Luke'un değil de benim de bir fotoğrafım olsun.
Birincisi, o çiçekleri ben yollamadım sana.
İkincisi, senin de fotoğrafın var zaten. Nerede bu?
Selamlar.
Merhaba.
Toplantım var. Ben, sözleşme meselesini sen hallet.
Margaret, sen Alex'i al da çiçekler için kim bizim hesabımızı kullanmış öğrenin.
Phil, hayatım...
...Sevgililer Günü'nü sonra kutlarız, tamam mı?
Pelerinli adamı tanıyor muyum?
Menteşe ustası, buralarda görmüşsündür.
Sıra dışı fırdöndüler ve eğimli kanca yerlerinin ustası.
Söylediklerin o kadar iç gıdıklayıcı ki...
Bunu akşam yemeğinde telafi edeceğim, söz.
Her şeyi planladım.
Clive numarasına gerek yokmuş, Claire beni akşam yemeğine götürecekmiş zaten.
Romantizm doruklarda yine.
Margaret, Phil'le bana bu akşam herhangi bir yerden yer ayırt.
Şu an bunu düşünecek vaktim yok.
Werner harika biri.
Zengin bir müzisyen, sürekli turneye çıkıyor, bağlanmıyoruz.
Çok eğlendik ama artık biz...
Otur oturduğun yere havuç popolu.
İnanmıyorum, Rainer mı o? Neden yanında başka bir kadın var?
İhanet var gibi.
Haley'nin hava durumu sunucusu sevgilisi.
- Üzüldüm Hale. - Gidelim.
Hayır, gidip onunla yüzleşmelisin.
Keyfim kaçtı, biraz da alkollüyüm. Olmaz.
Peki.
Kanadalı akrobatlarla dünyayı turlamak nasıl bir şey?
- Ne? - Güneş Sirki'nde çalıştığını sandık da.
Dik durup kendini savunacağına eğlip bükülüyorsun da.
Diğer kadınlara da...
...iyi bir örnek olmalısın. - İyi bir örnek olmalısın.
İkiniz de böyle mi düşünüyorsunuz?
Öyle olsun.
Nihayet! Mitchell'ın çene hattından daha güçsüz biri olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Herkes neden sakal bıraktığını biliyor.
Sevgilisinin onu Sevgililer Günü'nde bırakıp gittiği için...
...üzgün olduğunu itiraf edemeyen kadının dediğine de bakın.
Kızılderililer'den daha yeni mısır ekmeyi öğrenmemiş miydin sen?
- Çünkü seni ilk yerleşimcilerden sandık da. - İlk yerleşimcilerden sandık da.
- Adama "yerleşmişsin" diyoruz yani. - Adama "yerleşmişsin" diyoruz yani.
Evde bunu çalışıyorsunuz, değil mi?
- Hiç de bile. - Hiç de bile.
Fırtına sesinin meleklerden ötürü...
Bugün çalışacaktın hani?
Bu kazağı bir daha giymeyeceğin konusunda anlaşmamış mıydık?
- Ben... - Pardon da, şu an bir randevudayız.
Haley.
Hiç kendini yorma yalancı, dalaverici, orta yaşlı işaretçi.
Senin işin bu işte; işaret ediyorsun. Bir şeyleri işaret edip para kazanıyorsun.
İlişkimiz bitti! Sevgililer Günün kutlu olsun!
Saçım.
Çılgınca, harika ve korkunçtu ve ne yapacağımı bilmiyorum.
- Eve gidiyorum. - Ne?! Olmaz, sevdim artık seni.
Werner'ın koca bir barı olan yatı var. Oraya gidelim.
Seni bu hâldeyken eve göndermem.
Tamam. Kız kıza olacakmışsınız gibi geldi.
Rainer bahane uydurmak için arıyorsa açma sakın.
Birlikte takılalım diye uğraşan zavallı Dylan yine. Ben hallederim.
Selam Boo Boo.
Başka bir kadına daha güç verdik.
- Bizim işimiz de bu işte. - Evet, öyle. Listeye dönelim hadi.
Bir saniye, Lily arıyor.
Selam tatlım, her şey yolunda mı?
Jagger konuşmamızdan ötürü çok kırılmış.
- Öyle yapmasını söylediğimiz için Lily çocuğun mesajlarına dönmemiş. - Güzel.
- Çocuk kaçmış. - Öyle mi?
İnsanlar çocuğu ormanda aramak için dört koldan toplanıyormuş.
Tamam, birazdan evde oluruz canım.
Jagger olayında bir sorumluluğumuz var mı sence?
Hayır, hayır. Orman kenarına ev yapmak onların seçimi.
- İyi bir tavsiyeydi sonuçta. - Doğru.
Beyler, Haley nerede?
Şu an marinadaki bir teknenin tekerine taş koymadan seni unutuyor.
- Teknelerin tekerleği olurdu, değil mi? - Galiba.
O kadının randevudaymışız gibi düşünmesini sağladım...
...çünkü kendisi paparazzilerden fotoğraf satın alan bir ünlü sitesinin sahibi.
Bir fotoğrafımı geri almaya çalışıyordum çünkü fotoğrafta Haley var ve foto da bu.
- Tanrım! Olamaz. - Aman Tanrım...
Dağınık saç, hapşıracak gibi bir surat ve UGG terlikler mi?
Şu an Haley telefonlarımı açmıyor...
...ve 15 dakika sonra hava durumunu sunarken bir şekilde gülümsemem gerekiyor.
Kendini toparla Rainer.
Sen bir hava durumu sunucususun.
- Sence tavsiyemiz... - Berbat mıydı? Evet.
Haley Dylan'la takılmadan önce tekneye gitmeliyiz.
O kadar aptalca bir şey yapmaz.
- UGG terlikleri görmedin mi? - Evet, haklısın.
Anne, ben geldim. Sevgililer Günü hediyelerimizi aldık.
Merhaba Bayan Kewley, parti bitti mi?
Bir sorun çıktı. Oğlunuz, Bailey'me çok tuhaf bir Sevgililer Günü hediyesi verdi.
Çok özür dilerim.
Baban bu konu hakkında konuşmamış mıydı seninle?
Evet. Kız arkadaşına verebilirsin dedi.
Biz gidiyoruz. Bailey de onun kız arkadaşı değil!
Nerede kızında o şans?!
Bailey miydi o? Joe ondan ufaktan hoşlanıyor galiba.
Evet, ona ufak da bir şey vermiş.
Bu işte. Yine yapmış.
Onunla konuşman konusunda sana güvenmemem gerektiğini biliyordum.
Senin minik bir kopyan olması hoşuna gittiği için...
...onun cinayetten sıyrılmasına bile izin verirsin.
Daha da kötüsü ne biliyor musun?
Senden farklı olduğu için Manny'ye acımasızca davranman.
Öncelikle Joe benim minik bir kopyam değil.
Çöp.
Çöpola, çöpinski.
Tamam, biraz olabilir. Bu hoşuma da gidiyor olabilir.
Ama neden Joe'nun içindeki Jay'i yok etmek istiyorsun?
Bir taşla iki kuş vurmuş oluyorsun işte.
- Şükürler olsun burada. - Tanrım...
- Selam. - Selam. Ne işiniz var burada?
Sevgililer Günü listenizdeki dördüncü madde için bir denizciye mi ihtiyacınız var?
Kabalık mı ettim? Sal'in yanında dura dura dilimin kemiği kayboldu.
- Hepimiz hata yaparız. - Sana çok komik bir yanlış anlaşılmayı anlattığımızda da...
...bunu hatırla lütfen.
Cameron, Mitchell, ne hoş bir sürpriz böyle.
Sal, iyi misin? Kendinde değil gibisin.
Evet, sanki göz kırpmayı unutmuşsun.
Tavsiyenize uyup Werner'ı aradım.
Ona bağlanmak istemediğimi söyledim.
Nasıl... Sonra ne oldu peki?
Aramızda özel bir şey olabileceğini düşünüyormuş.
Ben ona ültimatom verince de "Belki de birbirimize göre değiliz" dedi.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Sal, ne yapıyorsun?
Burayı düzene sokuyorum. Derler ya, her şeyi yerli yerine koyup...
...o şekilde bırakacaksın. - Yapma!
Buna ne dersin?
Bu, Bismarck savaş gemisinden kurtarılmış.
- Sen neden yardım ediyorsun? - İyi geldi. Erkekler iğrenç.
Tüm erkekler değil.
Biraz önce Rainer'la konuştuk...
...ve ortada bir randevu yokmuş. - Ne?!
- Neden kırdın onu? - Çünkü şimdi size kızdım!
Ondan ayrılmama sebep oldunuz!
Olamaz, hemen Rainer'ı aramalıyım. Dylan'ı da.
- Sal... - Sal, tatlım. Döküyorsun ama.
- Kaldır onu, kaldır. - Ne kadar da sakarım.
Hepsini ortadan kaldırayım.
- Yapma! Teknedeyiz şu an. - Dur Sal!
Werner'ı aramana sebep olduğumuz için özür diliyoruz.
Böyle olacağını bilemedik.
Şunu anlaman gerekiyor...
- Mitchell, müdahale eder misin? Başım dönmeye başladı. - Ben...
- Kes şunu! - Başka kibrit yakmak yok.
- Ne yapacağız bilmiyorum. - Şey mi yapsak acaba...
Werner'ın kıymetli Tony ödülü.
Üst düzey afrodizyak etkisi için onu denizde tutuyor.
Kadınlar için mi?
Elveda En İyi Orkestrasyon Ödülü.
- Olamaz! Yapma Sal, dur! - Haley, yardım et!
Bir Tony ödülünü...
...okyanusa attığını eşcinsel oğluna söyleyemem.
- Ver şunu bana! - Hayır!
Olamaz! Denize mi düştü?
Hayır, kaptım onu.
Sal, çok özür diliyoruz. Aptalca tavsiyemiz olmasaydı...
...işleri oluruna bırakacaktın ve her şey yolunda gidecekti belki de.
- Kes sesini! - Tamam, tamam.
Soğuk su, gerçeği görmemi sağladı.
Akıllıyım, güzelim...
...yatakta efsaneyim. - Tamam.
Buna rağmen birine bağlanıyorum. Werner bana yetebilecek biri değil ki.
Sizin gibi iki salağın neden bağlandığını anlayabiliyorum.
En fazla birbirinizi bulabilirmişsiniz siz. Mükemmel bir eşleşme.
Bu açıdan bakınca çok şeker geldi.
Evet. Çok şanslıyız.
- Sevgililer Günün kutlu olsun. - Sevgililer Günün kutlu olsun.
Kesin be. İnsanın hâlinden anlayın nonoşlar.
Margaret telefon kayıtlarını senin tuttuğunu söyledi.
Neden? Ne yapacaksın ki?
Bana çiçekleri gönderenin kim olduğunu bulmaya çalışıyorum.
- Kayıtlar burada mı? - Dur, açma!
Açma.
Ben, fotoğrafımın çekmecende ne işi var?
Birileri bana şaka yapmış galiba.
- Ben gidiyorum. - Tamam.
Dur. Çiçekleri ben gönderdim.
Geçen yaz geçici olarak burada çalıştığında caziben de bana geçiverdi.
Teşekkür ederim ama 40 yaşında falan değil misin sen?
Ne? 26 yaşındayım.
Çocukken şekerleme bağımlılığım vardı.
Bu da kolajen üretimime kalıcı olarak zarar verdi.
Bir sürü garip ve utanç dolu ilişkim oldu.
Annemin yanında çalışıyorsun, ailenin evinde kalıyorsun.
- Şu ilaçlara bak. Öp beni! - Ne?
Çok güzeldi ama şunları bil: Hayatımı dolaplara adamış durumdayım...
...dedene takıntılıyım...
...ve üzerine gecelik giydirdiğim bir vücut yastığıyla yatıyorum.
Sus, daha da güzelleştiriyorsun.
- Buyurun. - Bu akşam yoğunuz efendim. Rezervasyonunuz vardır sanırım.
Evet, karım yaptırmıştı. Hediyem konusunda çuvalladı ama...
...efsanevi Enrico'da yer ayırtarak başarılı olmuş.
Kusura bakmayın efendim ama Enrico biraz aşağıda kalıyor.
- Tek misin? - Hayır, karımla buluşacağım.
İşte budur.
Ne kaçırdım?
Boş yere onca para ödenen serseri bir vuruş kaçırdı.
Bu nasıl hoşuma gitmesin şimdi?
Bana salak diyebilirsin Jay.
Alexa'yla sahiden de birlikte jakuziye girdik.
Üçüncü birasını içerken, susuz kalmaması için biraz su içmesini söyledim.
Beni öperek susturmaya çalıştı.
Bu hoşuma gitse de bana Travis deyip duruyordu.
İnanmıyorum, hâlâ konuşuyor mu bu şey?
Joe...
...bir daha ağabeyine bu şekilde bir saygısızlık yapayım deme.
Artık küçük kızlara veya başka birine iç çamaşırı vermek de yok.
Hem ürkütücü hem de Avrupai bir şey bu.
Odana git şimdi.
Çocuklarınızın en güzel yönlerinizi alması çok güzel...
...fakat nefret ettiğiniz yönlerinizi almaları...
...insana feci dokunuyor.
O çirkin ve hoşgörüsüz yönümü...
...şirinler şirini oğlumda gördüm.
Aslında o şirinliği de benden almış zaten.
İkimiz de annemin elma yanaklarını ve köfte dudaklarını almışız.
Selam hayatım. Geciktiğim için üzgünüm.
Depoda çok büyük bir...
...sorun çıktı. Boya karıştırıcımız patladı.
Neyse ki ofiste bu iş tulumu vardı da...
Kızdın, değil mi?
Kızmak mı?
En iyi Sevgililer Günümüz bu mu oldu? Hayır.
En kötüsü müydü peki? Evet.
Sana harika bir hediye aldım. Ofiste sana sürpriz yapmaya çalıştım.
Sense bunca çabama bir tır durağında rezervasyon yaptırıp...
...Tom Sawyer gibi giyinerek karşılık verdin.
Bu herkesin başına geliyor belki de Claire.
Romantizm suya düşüyor, sihir bitiyor.
Neyse ki yeni saatim sayesinde bunu yaşadığımız saati tespit edebildik.
O saati de ancak 1950'lerdeki bir santral memuru çalıştırabilir.
Bu saati mi diyorsun?
Houdini kelepçesi.
Sevgililer Günü sürprizi için sihirbazlık dersleri alıyordum.
Bir saniye... Ofisteki sözde menteşe ustası.
Büyük Majesto.
Tabii ya. Yerlere kadar uzanan...
...soru işaretleriyle kaplı cübbesi olmadan tanıyamadım onu.
Ayrıca sokağın aşağısındaki çok güzel bir yerde rezervasyonumuz var cidden.
Hesabı isteyelim de gidelim.
Pardon, hesabı alabilir miyiz?
Böyle mi geleceksin cidden?
Mükemmel.
Nefes...
Hadi hayatım, gidelim.
Dur, anahtar sende mi?
Hayır, sende.
Seni hak etmiyorum.
Hayatım, bana asla unutamayacağım "B.S.G." yaşattın.
"Bir Sevgililer Günü" diyelim biz.
Benim hediyemi asla geçemezsin diyordum ama geçtin.
Yok canım.
Tek kârım "sallama" bir hediye almak gibi oldu sanki.
Alakası yok, hediyen şahaneydi.
Peki tek karını sallamaya ne dersin?
- Bugün coştun resmen! - Aynen!
Sen mi örttün üstünü?
Hayır, çok tuhaf.
Ne oluyor be?
Onu verandaya taşıdım.
Rica ederim.
Ondan böyle bir şey istemedim.
Nerede yaşadığımızı da söylememiştim.
Çeviri: nazo82